Εξακόσιες χιλιάδες.

Εξακόσιες χιλιάδες θύματα του φονικού αυτού ιού.

Εξακόσιες χιλιάδες ζωές που έληξαν πρόωρα.

Εξακόσιες χιλιάδες ιστορίες που έμειναν στη μέση.

Εξακόσιες χιλιάδες οικογένειες που έμειναν μισές.

Αυτές οι εξακόσιες χιλιάδες θα μείνουν για πάντα χαραγμένες στη μνήμη και στην καρδιά μας.

Γνωρίζουμε όμως ότι το κακό δεν έχει τελειώσει.

Δυστυχώς, όχι ακόμη.

Και πίσω από αυτή τη θλιβερή πομπή των θυμάτων, βλέπουμε τον τρομερό αντίκτυπο στην οικονομία μας.

Οι πολίτες μας, οι εργαζόμενοι, οι επιχειρήσεις μας, όλος ο κόσμος υποφέρει κι όλος ο κόσμος αγωνίζεται.

Η πανδημία μάς έπληξε στην αρχή της χρονιάς.

Ας θυμηθούμε τις ημέρες εκείνες.

Τις καμπύλες της ασθένειας να αυξάνονται.

Τον αριθμό των θυμάτων να εκτοξεύεται.

Τις διαιρέσεις μεταξύ των χωρών μας να προβάλλουν απειλητικές.

Ακούσαμε κριτικές που μας πλήγωσαν.

Λέξεις που προκαλούσαν διαιρέσεις μεταξύ Βορρά και Νότου, Δύσης και Ανατολής.

Συζητήσεις για «κορονοομόλογα» που κατέληγαν σε σφιγμένες γροθιές και σε αλληλοκατηγορίες.

Η κατάσταση ήταν δυσοίωνη.

Οι επιλογές μας περιορισμένες.

Και οι λίγες λύσεις που τέθηκαν στο τραπέζι ήταν διακυβερνητικές.

Δηλαδή, εκτός ευρωπαϊκού πλαισίου.

Χωρίς κοινοτική μέθοδο.

Χωρίς Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Και, σας θυμίζω ότι δεν είχαμε καταλήξει σε συμφωνία ούτε για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό μας, δύο χρόνια αφού είχαμε υποβάλει την πρότασή μας. 

Γι’ αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε μια ευρωπαϊκή πρόταση.

Για να αποφύγει τα αντανακλαστικά και τα λάθη του παρελθόντος.

Μια ευρωπαϊκή πρόταση για μια ευρωπαϊκή ανάκαμψη.

Αξιότιμοι βουλευτές,

Όλοι γνωρίζουμε ότι η Ευρώπη δεν έχει ακόμη ξεπεράσει τον κίνδυνο.

Όμως τώρα η Ευρώπη μπορεί να δει το φως που ξημερώνει.

Αυτή την εβδομάδα δεν αφήσαμε στην άκρη μόνο ταμπού και προκαταλήψεις, αλλά διαβήκαμε κι ένα σημαντικό ορόσημο για την Ένωσή μας.

Μένοντας ενωμένοι, με τα 27 κράτη μέλη να στηρίζουν την Επιτροπή, συγκεντρώνουμε χρήματα στις κεφαλαιαγορές για να αντιμετωπίσουμε, μαζί, τη μεγαλύτερη οικονομική κρίση όλων των εποχών.

Με το NextGenerationEU, πλέον έχουμε στη διάθεσή μας ένα μοναδικό μέσο ανάκαμψης, ύψους 750 δισ. ευρώ.

750 δισ. ευρώ για να στηρίξουμε αυτούς που πλήττονται περισσότερο.

750 δισ. ευρώ για να τονώσουμε την Ενιαία Αγορά μας.

750 δισ. Ευρώ για να επενδύσουμε στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, την ψηφιοποίηση, την ανθεκτικότητα και να εκσυγχρονίσουμε την Ενιαία Αγορά μας.

Φυσικά, το να συμφωνήσουν 27 χώρες σε μια λύση τέτοιας κλίμακας και μάλιστα μοναδική στο είδος της, αποτελεί πρόκληση.

Απαιτεί θάρρος, πολιτική βούληση και, φυσικά, αμοιβαίες υποχωρήσεις.

Δεν φανταζόμασταν ότι θα ήταν εύκολο, όμως αξίζει πάντοτε να μοχθούμε για ό,τι αξίζει να αποκτήσουμε.

Σε ευχαριστώ, Σαρλ, για την εξαιρετική συνεργασία και για την αξιόπιστη διαχείριση.

Κοιτάχτε πόσο δρόμο διανύσαμε χάρη στο μαχητικό πνεύμα της Ευρώπης.

Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που κάποιοι ζητούσαν να χορηγηθούν μόνο δάνεια.

Αλλά σήμερα έχουμε συμφωνήσει ότι το NextGenerationEU θα διαθέτει 390 δισ. σε επιχορηγήσεις, τα οποία θα συμπληρώνονται με 360 δισ. σε δάνεια. 

Ναι, έχουμε λιγότερες επιχορηγήσεις από αυτές που επιδίωκαν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.

Όμως, αν αναλογιστούμε το σημείο αφετηρίας μας, πρόκειται για τεράστιο επίτευγμα.

Και είναι τόσο μεγάλο ώστε να κάνει τεράστια διαφορά.

Θα επιτρέψει να γίνουν επενδύσεις σε μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με τις ευρωπαϊκές μας προτεραιότητες, σύμφωνα με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις μας.

Και επειδή πρόκειται για ευρωπαϊκές επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωσή μας, είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαδραματίσει βασικό ρόλο.

Ως συννομοθέτης, το Κοινοβούλιο θα έχει τον τελικό λόγο στον σχεδιασμό και στον τρόπο λειτουργίας αυτής της Διευκόλυνσης.

Η Επιτροπή θα διασφαλίσει πλήρη διαφάνεια, μεταξύ άλλων και όντας έτοιμη για έναν δομημένο διάλογο σχετικά με τις προτεραιότητες και τις δαπάνες, και μια τακτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα εθνικά σχέδια και την γενικότερη υλοποίηση.

Με τον τρόπο αυτό, μαζί, θα διασφαλίσουμε ότι το NextGenerationEU θα προσφέρει αποτελέσματα όπου πραγματικά χρειάζεται.

Και έτσι θα διασφαλίσουμε ότι το NextGenerationEU θα επιταχύνει τη διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.

Το 30 % του NextGenerationEU και του ΠΔΠ θα δαπανηθεί σε προγράμματα που σχετίζονται με το κλίμα.

Αν τα καταφέρουμε, πιστεύω ότι το NextGenerationEU μπορεί να αποτελέσει ένα από τα μεγαλύτερα προγράμματα τόνωσης των επενδύσεων και των μεταρρυθμίσεων στον κόσμο, με επενδύσεις στην εγκατάσταση δικτύων 5^ης γενεάς, σε υποδομές δικτύου, στην τεχνητή νοημοσύνη και την ψηφιοποίηση της βιομηχανίας, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στη βιώσιμη μεταφορά, σε ενεργειακά αποδοτικά κτίρια.

Με τον τρόπο αυτό καταπολεμούμε την κλιματική αλλαγή και εκσυγχρονιζόμαστε!

Αυτή η δέσμη τόνωσης της οικονομίας θα στηρίξει αναγκαίες δομικές μεταρρυθμίσεις που θα μας κάνουν πιο ανθεκτικούς. 

Θα διαθέτουμε ένα Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης για να στηρίξουμε τους ανθρώπους, τις περιοχές και τους τομείς που έχουν μείνει πίσω.

Όπως γνωρίζετε, θα ήθελα περισσότερα.

Όμως η συμφωνία αυτής της εβδομάδας προβλέπει αύξηση κατά 125 % στο μέγεθος του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης, το οποίο πλέον διαθέτει 17,5 δισ. ευρώ.

Και αυτό θα κάνει μεγάλη διαφορά στην πράξη.

Αξιότιμοι βουλευτές,

Ο μεγάλος νικητής που αναδείχθηκε από τη σύνοδο είναι οι Νέοι Ίδιοι Πόροι.

Τώρα διαθέτουμε ομόφωνη συμφωνία ως προς την ανάγκη για Νέους Ίδιους Πόρους, διαθέτουμε ένα ξεκάθαρο χρονοδιάγραμμα και τους έχουμε συνδέσει με την αποπληρωμή.

Πρόκειται για ένα τεράστιο και ιστορικό βήμα για την Ένωσή μας, το οποίο εδώ και καιρό το επιδίωκαν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια δέσμη νέων ίδιων πόρων, η οποία θα περιλαμβάνει μια ψηφιακή εισφορά.

Επίσης θα παρουσιάσουμε τον Μηχανισμό Συνοριακής Προσαρμογής Άνθρακα και την επέκταση του Συστήματος Εμπορίας Εκπομπών.

Αυτά τα δύο πρέπει να συμβαδίζουν.

Πρέπει να επιβληθεί τιμή στον άνθρακα σε όλους τους βασικούς τομείς της οικονομίας στο εσωτερικό και να αποφύγουμε τη διαρροή άνθρακα σε άλλη μέρη του κόσμου, ώστε να παραμείνουμε βιώσιμοι και ανταγωνιστικοί.

Αξιότιμοι βουλευτές,

Επιτρέψτε μου να θίξω ένα άλλο ζήτημα, το οποίο βρίσκεται στο επίκεντρο της Ένωσής: τις αξίες μας.

Οι αξίες αυτές, συμπεριλαμβανομένου του κράτους δικαίου, αποτελούν το θεμέλιο της Ένωσής μας.

Είναι δεσμευτικές και είναι πολύτιμες.

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακήρυξε τη σαφή δέσμευσή του για τον σεβασμό του κράτους δικαίου και την προστασία των οικονομικών μας συμφερόντων.

Τη δέσμευση αυτή την επικροτώ θερμά.

Επιπλέον, δεδομένου ότι έχουμε στο τραπέζι περισσότερα χρήματα από ποτέ άλλοτε, είναι υψίστης σημασίας και γι’ αυτό η Επιτροπή θα την παρακολουθεί.

Θα εξετάσουμε την πρόταση που κάναμε το 2018 για το κράτος δικαίου.

Θα συνεργαστούμε με τους συννομοθέτες για να προωθηθεί και, αν χρειάζεται, να βελτιωθεί η πρόταση που κάναμε το 2018.

Η προστασία του προϋπολογισμού είναι αλληλένδετη με τον σεβασμό του κράτους δικαίου.

Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προστατεύσουμε τα χρήματα της ΕΕ εντείνοντας τη μάχη κατά της απάτης.

Αυτό σημαίνει θέσπιση των κατάλληλων ελέγχων, καθώς και μιας βάσης δεδομένων με τους τελικούς δικαιούχους ενωσιακής χρηματοδότησης.

Θα συνεργαστούμε στενά με το Κοινοβούλιο ώστε αυτά να γίνουν πράξη τις προσεχείς εβδομάδες και μήνες.

Αγαπητοί βουλευτές,

Ξεκίνησα λέγοντας ότι η συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έφερε το φως την άκρη του τούνελ.

Όπου υπάρχει φως, υπάρχει και σκιά.

Στην προκειμένη περίπτωση, η σκιά παίρνει τη μορφή ενός αδύναμου μακροπρόθεσμου ενωσιακού προϋπολογισμού.

Ελήφθησαν λυπηρές και επώδυνες αποφάσεις για πολλά προγράμματα που έχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία καίριας σημασίας.

Σκέφτομαι το πρόγραμμα «Ορίζων» και το σημαντικό Πρόγραμμα Υγείας ή το InvestEU.

Ναι, όλα αυτά τα προγράμματα ενισχύθηκαν, αλλά σίγουρα όχι όσο που θα θέλαμε.

Και πιστεύω ότι ιδίως το ύψος των εξωτερικών μας πόρων είναι ανησυχητικό.

Πρέπει πάντοτε να θυμόμαστε ότι η αξία των προγραμμάτων της ΕΕ ξεπερνάει κατά πολύ το κόστος τους.

Καταφέραμε να αποφύγουμε τις επιπλέον περικοπές που ήθελαν ορισμένα κράτη μέλη. Ωστόσο, είναι δύσκολο να το δεχτούμε αυτό το αδύναμο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

Και ξέρω ότι το Κοινοβούλιο συμμερίζεται αυτά τα αισθήματα.

Και πάλι όμως, πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω και να δούμε από πού ξεκινήσαμε.

Πριν καλά καλά ξεκινήσουμε, ο προϋπολογισμός είχε μια τρύπα περίπου 70 δισ. ευρώ λόγω του Brexit, καθώς στερηθήκαμε τη συνεισφορά ενός μεγάλου κράτους μέλους.

Το θετικό είναι ότι καταφέραμε να καλύψουμε σχεδόν πλήρως το κενό αυτό.

Αυτό σημαίνει ότι όλες οι χώρες πρέπει να καταβάλουν περισσότερα χρήματα.

Αν προσθέσουμε το NextGenerationEU, πλέον διαθέτουμε μαζική και άνευ προηγουμένου χρηματοδοτική ικανότητα.

1,8 τρισ. ευρώ.

Το ποσό αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 13% του ΑΕΕ της ΕΕ των 27.

Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μαζί με το NextGenerationEU θα αυξήσουν το ποσοστό των σύγχρονων πολιτικών σε πάνω από 50%.

Ρίχτε μια ματιά σε άλλα μέρη του πλανήτη και δείτε ποιος άλλος, εκτός από μας, μπορεί να ισχυριστεί κάτι τέτοιο.

Δεν πρέπει να ξεχνάμε το ευρύτερο πλαίσιο.

Κυρίες και κύριοι,

Τώρα έχουμε την ευκαιρία να γράψουμε ιστορία για την Ευρώπη.

Η πίεση της Κρίσης άνοιξε πόρτες που για καιρό ήταν σφαλισμένες.

Η αφορμή αυτή, όσο κι αν είναι θλιβερή, αποτελεί και μια νέα ευκαιρία για την Ευρώπη, για την κοινότητά μας.

Πριν από 10 χρόνια, στην χρηματοπιστωτική κρίση και στην κρίση του ευρώ, διαφυλάξαμε όντως την Ένωση και το ευρώ από τη διάλυση. Αλλά το εσωτερικό κόστος ήταν τεράστιο.

Οι εθνικές οικονομίες μας κινήθηκαν σε αντίρροπες κατευθύνσεις.

Νέοι άνθρωποι αναγκάστηκαν να αφήσουν τις πατρίδες τους αναζητώντας εργασία και μέλλον.

Οι ρωγμές αυτές είναι μέχρι σήμερα ορατές και αισθητές.

Αυτή τη φορά, πολλά πράγματα τα κάνουμε διαφορετικά, και ορισμένα από αυτά, θεωρώ ότι τα κάνουμε καλύτερα.

750 δισ. ευρώ, το μεγαλύτερο μέρος τους υπό μορφή επιχορηγήσεων, αποτελούν ένα ισχυρό μήνυμα αλληλεγγύης.

Όμως NextGenerationEU σημαίνει πολύ περισσότερα πράγματα από απλά χρήματα.

Σε προηγούμενες κρίσεις, τα κράτη μέλη παρέκαμψαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

Αυτό συνέβη και λόγω δυσπιστίας.

Η παράκαμψη αυτή σήμαινε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε καθόλου λόγο και δυνατότητα να διαμορφώσει τις εξελίξεις.

Αυτή τη φορά, τα πράγματα είναι διαφορετικά.

Αυτή τη φορά επιλέξαμε μια κοινοτική λύση.

Αυτό συνέβη και επειδή η Επιτροπή το επεδίωξε ενεργά και έπεισε χάρη στην έξυπνη πρότασή της.

Χάρη στο NextGenerationEU, όλα τα κράτη μέλη είναι στη θέση να βοηθήσουν εξίσου στην κρίση τους ανθρώπους και τις επιχειρήσεις τους, χωρίς κανείς να προκαλέσει ασφυξία στα δημόσια οικονομικά του.

Επειδή βασίζεται σε κοινοτική μέθοδο, το NextGenerationEU θα γιατρέψει πληγές και θα μας φέρει πιο κοντά.

Αυτή τη φορά εμπιστευόμαστε την ευθύνη για τη μοίρα της Ευρώπης και για το μέλλον των παιδιών μας στις φαρδιές πλάτες όλων μας.

Το βάρος αυτό το κουβαλάμε με υπερηφάνεια όλοι μαζί!

Es lebe Europa.

Vive l’Europe.

Long live Europe.

Ζήτω η Ευρώπη!